Медицинские переводы

Медицинский перевод относится к очень узкоспециализированному переводу и требует колоссальной ответственности.

В последнее время все больше возникает потребности в переводе медицинских документов.

Это связано с большим количеством импортных лекарственных средств, поступающих на реализацию в наши аптеки.

Мы имеем опыт перевода результатов клинических исследований, тестирования лекарственных средств и другой фармацевтической документации необходимой при подготовке досье для регистрации лекарственных средств. А также перевод инструкций по эксплуатации, которые требуются при использовании импортного медицинского оборудования.

Специализированный медицинский перевод также необходим для проведения консультаций в зарубежных клиниках. В этом случае нужен перевод результатов анализов больного, истории болезни, заключений специалистов и многого другого. И здесь есть свои тонкости.

В медицине очень много специализаций, и несмотря на то, что все врачи получают одинаковое базовое медицинское образование, стоматолог не сможет грамотно установить кардиологический диагноз, а хирург не сможет правильно подобрать терапию при язве желудка. Подобная "узкопрофильность" в полной мере отражает все сложности и при переводе медицинских текстов.

В нашем бюро переводов над документами такого характера работают специалисты, которые максимально точно могут передать смысл переводимого документа и как правило имеют медицинское образование.

Кроме того, мы оказываем услуги по переводу медицинских статей и публикаций, и другой специализированной литературы.

Среди материалов, перевод которых мы осуществляем, можно отметить:

• выписки из историй болезни, амбулаторных карт;
• документы клинических исследований лекарственных средств (протоколы, брошюры, информированные согласия);
• материалы для регистрации лекарственных препаратов (регистрационное досье);
• научные статьи, монографии, материалы презентаций, докладов;
• инструкции по применению лекарственных препаратов;
• инструкции и руководства по эксплуатации к медицинскому оборудованию.